Dreaming of Milano - moda, Mediolan i Włochy ze szczyptą humoru (blog in Polish)

Moda jest wolnością, ale również niewolą. Wolnością, bo wyrażamy nią siebie: swój charakter, nastroje, przekonania i nagłe zachcianki. Niewolą, bo każe nam wybierać trendy, wpasowywać w tłum, być częścią grupy, miasta, kontynentu. Moda uwalnia i ogranicza, otwiera i zamyka, jest in i jednocześnie out, może być wyzwoleniem albo uwięzieniem. A kto wie o tym najlepiej? Oczywiście mieszkańcy Mediolanu – modowego centrum wszechświata.

piątek, 22 lipca 2016

WŁOSKIE IMIONA

Jak Anioł z Jadeitem - rzut okiem na włoskie imiona

We włoskich imionach niezwykłe jest to, że wiele z nich oznacza jakąś cechę charakteru, kolor lub zjawisko przyrodnicze

www.eticamente.net

Wiele lat temu moja koleżanka Ania pracowała jako baby sitter u pewnej włoskiej rodziny. Mąż miał na imię Angelo, co dosłownie znaczy „anioł”. Żona z kolei nosiła przepiękne imię Giada (wymawiaj: Dżiada), co po polsku oznacza „jadeit” – kamień o zielonej barwie. Rodzinka skądinąd bardzo sympatyczna, chociaż w końcu Anioł nie okazał się takim znów aniołem, co doprowadziło do rozwodu, ale i tak Ania wspomina ich ciepło.

Od lat fascynują mnie włoskie imiona. Oczywiście nie wszystkie mnie zachwycają i w tym będę pewnie córką mojej polskiej ziemi i polskiego języka, bo jakoś podświadomie trudno mi zaakceptować imiona żeńskie, które w Polsce posiadają tylko męskie odpowiedniki, czyli np. Roberta, Federica (wym. Federika) czy Bartolomea.

We włoskich imionach niezwykłe jest jednak to, że wiele z nich oznacza jakąś cechę charakteru, kolor lub zjawisko przyrodnicze, które w języku istnieją w niezmienionej formie.

Wyobraźmy sobie w Polsce taką sytuację, że ktoś nazywa się Perła NOWAK, Błękitna WĘGLARCZYK, Wschódsłońca BIELIŃSKA albo co gorsza Różowa CEBULKA czy Szczęśliwy KOT! Oczywiście zdajemy sobie w Polsce sprawę, że nasze imiona wywodzą się ze starosłowiańskiego, greki, łaciny, a także z innych języków obcych, np. z hiszpańskiego czy ostatnio angielskiego, ale rozpoznajemy je („czujemy”) jako nazwy własne, a nie pospolite.

A w Italii jest inaczej, dlatego właśnie przedstawię Wam teraz

mój osobisty i całkowicie subiektywny podział włoskich imion,

a pełną ich listę znajdziecie tutaj.

1) IMIONA ZWIĄZANE Z KOLORAMI I ODCIENIAMI

www.dreamstime.com

Chiara (wym. Kiara) oznacza „jasna”, Serena – „bezchmurna, słoneczna”, Bianca (wym. Bianka) – „biała”, Violetta (Viola) – „fioletowa”, Rosa (wym. Roza) – „różowa”, Azzurra (wym. Adzdzurra) – „błękitna”, a także wariacje od różowej, np. Rossana, Rosanna, Rossella, Rosetta

www.listal.com

Bianca Balti - włoska modelka

2) IMIONA PLANETY, GWIAZDY, KONTYNENTY i ZJAWISKA NA NIEBIE

Stella – „gwiazda”, Luna – „Księżyc”, Gaia – „Ziemia”, Maria Sole – „Maria Słońce”, Sirio – „Syriusz”, Aurora, Alba – „wschód słóńca”, Cassiopea, Luce (wym. Lucze) – „światło”, Luminosa (wym. Luminoza) – „błyszcząca, świecąca”, Asia (wym. Azja).

www.camminanelsole.com

www.juzaphoto.com

3) IMIONA KAMIENIE SZLACHETNE

Giada – „jadeit”, Ambra – „bursztyn”, Perla – „perła”, Agata – „agat”, Diamante – „diament”.

www.pantareigioielli.it

jadeit

www.today.it

agat

4) IMIONA PATRIOTYCZNE (popularne w okresie międzywojennym)

Italia, Italo, Vittoria, Vittorio – „zwycięstwo”.

5) ŻEŃSKIE ODPOWIEDNIKI NADAWANYCH W POLSCE IMION MĘSKICH I MĘSKIE ODPOWIEDNIKI IMION ŻEŃSKICH

Claudio – Claudia, Renato – Renata, Roberto – Roberta, Federico – Federica, Silvio – Silvia, Bartolomeo – Bartolomea, itd.

6) IMIONA BĘDĄCE JEDNOCZEŚNIE ZDROBNIENIAMI

Angelino (wym. Andżelino) – zdrobnienie od imienia Angelo, Graziella (wym. Gracjella) od Grazia, Miuccia (wym. Miućcia) od Maria, Fiammetta (oznacza: „płomyk”!) od Fiamma („płomień”), Andreina od męskiego (!) imienia Andrea.

www.fashionbiz.it

Miuccia Prada

7) IMIONA BIBLIJNE

Lea, Maria (wym. Marija), Maddalena (Magdalena), Pietro (Piotr), Paolo (Paweł), Giovanni (Jan), Matteo (Mateusz), Elia, itd.

8) IMIONA ROSYJSKIE (nadawane najczęściej w latach 60. i 70.), np.

Sonia, Nadia, Tania, Ivan, Juri

www.rainews.it

www.admotrentino.it

Tania Cagnotto - włoska pływaczka, posiadaczka srebrnego i brązowego medalu w skokach do wody na Olimpiadzie w Rio

9) IMIONA OZNACZAJĄCE CECHĘ CHARAKTERU

Serena – „bezchmurna”, ale również „pogodna” jako cecha usposobienia, Tranquilla – „spokojna”

10) IMIONA ZWIĄZANE ZE ŚWIĘTAMI I OBRZĘDAMI

Natale – „Boże Narodzenie”, ale też „urodzenie”, Pasquale od słowa „Pasqua” – „Wielkanoc”.

11) IMIONA MĘSKIE O ŻEŃSKICH KOŃCÓWKACH I ŻEŃSKIE O KOŃCÓWKACH MĘSKICH

Mattia (wym. Mattija), Elia (wym. Elija) – po polsku „Eliasz” – imiona męskie

Miriam – imię żeńskie

12) IMIONA ZWIĄZANE Z WIARĄ CHRZEŚCIJAŃSKĄ NAWIĄZUJĄCE DO KONKRETNEGO SŁOWA

Benedetta – „pobłogosławiona”, Beata – „błogosławiona”, Arcangela - "Archanioła" !!!!!!!!!!!! Salvatore – „wybawca”, Catena – „łańcuch” (?), Consolata – „która pociesza”, Crocefisso – „ukrzyżowanie”, Devota, Pazienza (wym. Pacjenca)– „cierpliwość”, Santa – „święta”, Addolorata – „która odczuwa ból”, Fedele – „ten który wierzy”, itd.

13) IMIONA OZNACZAJĄCE SZCZĘŚCIE

Gioia (wym. „dżioja”) – radość, Fortunata – „szczęściara”, Felice (wym. „Felicze”) – szczęśliwy, itp.

www.heraldo.es

Eros Ramazzotti

14) IMIONA OZNACZAJĄCE LICZEBNIKI PORZĄDKOWE

Primo – „pierwszy”, Quinto – „piąty”

Interesujący jest również

sposób, w jaki Włosi skracają i tym samym zdrabniają imiona,

w ostatnich latach coraz częściej używa się do tego pierwszej lub dwóch pierwszych sylab, np. Cri (wym. Kri) zamiast Cristina, Fede zamiast Federico lub Federica, Fra zamiast Francesca lub Francesco, Ste zamiast Stefano, itd.

Najśmieszniejsze włoskie połączenia imion z nazwiskami (biedni ich nosiciele, muszą się męczyć przez całe życie!)

Bianca RICOTTA – biała ricotta

Primo DECIMO – pierwszy dziesiąty

Gustavo CAROTA – „gustavo” znaczy „próbowałem”, a więc „próbowałem marchewkę”

Guido SICURO – „guido” to „kieruję pojazdem”, a więc „kieruję bezpiecznie”

Dino CITTA – „cittadino” znaczy „mieszkaniec miasta”

Assunto LICENZIATO – zatrudniony zwolniony

Margherita PIZZA

Domenica DALL’OSPEDALE – niedziela w szpitalu...

dreamingofmilano.blogspot.it

Pantero Pantera (1568 - 1626) - kapitan floty Państwa Papieskiego, autor wielu książek o nawigacji na morzu. Jego ulica znajduje się m.in. w rodzinnym Como.

No i jeszcze lista najpopularniejszych imion nadawanym włoskim bobaskom w ubiegłym roku

Imiona żeńskie:

www.elle.com

Sofia (wym. Sofija)
Giulia (wym. Dżulia)
Martina
Giorgia (wym. Dżiordżia)
Emma
Chiara
Aurora
Sara
Alice (wym. Alicze)
Beatrice (wym. Beatricze)

Sofia Loren

Giorgia (wym. Dżiordżia) - włoska piosenkarka

Imiona męskie:

www.iltempo.it

Papież Franciszek - papa Francesco

huffingtonpost.it

Francesco Totti

Francesco (wym. Franczesko)
Alessandro
Lorenzo (wym. Lorenco)
Andrea
Marco
Leonardo
Matteo
Federico
Mattia
Riccardo

Włochy tak naprawdę są dziś krajem, w którym również wielu cudzoziemców (tak jak ja) znalazło swój dom i swoje miejsce na Ziemi. W jednej klasie czy grupie przedszkolnej znajdziemy dzieci przeróżnych narodowości, co oczywiście odzwierciedlają imiona.

dreamingofmilano.blogspot.it

Piękne "graffiti" na jednym z budynków starego miasta w Genui

Czy przychodzą Wam na myśl jakieś inne imiona, które mają niezwykłe albo zabawne znaczenia? Napiszcie mi o tym! Pozdrawiam!

niedziela, 17 lipca 2016

CZERWONE KORALE Z MORSKICH GŁĘBIN

We Włoszech najważniejszymi miastami, w których poławia się i obrabia koral jest Alghero oraz Torre del Greco.

www.guida-sardegna.it

„Morskie głębiny” albo „morska toń”, ewentualnie „otchłań”, z której wyłania się bądź w której znika tajemnicza dziewczyna, wróżka czy też królewna –

to standardowy motyw czytanych przeze mnie w dzieciństwie baśni i legend, których niezmierną liczbą Polska może się pochwalić. Włosi też mają ich sporo, ale nas nie przebiją! Ach, te opowieści o strasznej królowej Bałtyku, która przyniosła bursztyn, legendy znad mazurskich jezior i mokradeł, ach ten pan Morski, który nie chciał wydać córki za Węgra, a ona zakaz złamała i tak zrodziło się Morskie Oko. Dodajmy do tego jeszcze „Świtezi wody” i tajemniczą wyłaniającą się z jeziora d(z)iwę, a otrzymamy - może niepełny, ale przynajmniej w zarysie - obraz moich dziecięcych wyobrażeń.

Kto wie, może dlatego właśnie tematyka tego bloga jest taka, a nie inna? Z pewnością zawdzięcza to opowieściom o różnorakich królewnach z Bełdan i innych prześlicznych tajemniczych źródlanych panienkach.

Ale do rzeczy. Zachwyciłam się ostatnio taką to piękną królewną:

A najbardziej oczywiście jej suknią.

Suknia owa pochodzi z najnowszej kolekcji libańskiego projektanta Zuhaira Murada

i dodam, że cała kolekcja zrobiła na mnie niesamowite wrażenie! A już od sukienek w kolorze pomarańczowej czerwieni nie mogłam oderwać wzroku! Przepiękne!!! I bardzo twarzowe zarówno dla blondynek, jak i dla brunetek. Sama mam w szafie trochę

rzeczy o barwie koralu, i chociaż w tłumie taki kolor dosyć rzuca się w oczy, to jest naprawdę niesamowicie ponętny i kobiecy, a do tego idealny na lato.

GettyImages www.bellanaija.com

Nie każdy jednak wie, że ten piękny kolor zawdzięczamy przyrodzie - morskiemu czerwonemu koralowi
(łac. Corallium rubrum).

www.polonia.sardynia.blox.pl

dreamingofmilano.blogspot.it

Naukowcy spierają się, czy koral to roślina, czy też zwierzę, w każdym razie są to wapienne szkielety koralowców poławiane między innymi w Atlantyku i basenie Morza Śródziemnego: od wybrzeży Grecji, Tunezji i Algierii, poprzez włoskie wyspy: Sardynię i Sycylię, francuską Korsykę, aż po Hiszpanię i Gibraltar. Koral żyje i rozwija się tylko i wyłącznie w słonej, przezroczystej i wolnej od zanieczyszczeń i pływów wodzie.

Słowo „koral” wywodzi się z języka greckiego i oznacza „twardy szkielet” lub też „ludzką formę” ze względu na kształt, który może przypominać ludzką postać.

Według starożytnej mitologii czerwony koral zrodził się z krwi Meduzy śmiertelnie ugodzonej przez Perseusza. Kamień ten od bardzo dawna odgrywa ważną rolę w religijnych i magicznych obrzędach wysp Pacyfiku, jest uważany za amulet długiego życia, chroniący przed urokami. W starożytnym Egipcie i Grecji sproszkowany koral mieszano z nasionami i rozrzucano na polach, aby chronić rośliny przed burzą i owadami, z kolei w starożytnym Rzymie kobiety nosiły kolczyki z koralu, by zjednać sobie ludzką przychylność, życzliwość oraz miłość - koral był atrybutem rzymskiej bogini Wenus.

dreamingofmilano.blogspot.it

Wpływ na psychikę

Dziś zwykło się uważać, że korale pomagają w osiąganiu szczęścia i życiowej harmonii, pobudzają energię życiową, wzmacniają zmysłowość i czułość. Biały koral w połączeniu z czerwonym potrafi zniwelować nerwowość, leczy depresję, lęk wysokości, napady paniki i zaburzenia snu. Oczyszcza umysł i przywraca poczucie lekkości.

dreamingofmilano.blogspot.it

We Włoszech najważniejszymi miastami, w których poławia się i obrabia koral jest Alghero na północnym zachodzie Sardynii oraz Torre del Greco pod Neapolem. To tam właśnie w pracowniach jubilerskich powstaje słynna na całym świecie niesamowita biżuteria, przedmioty artystyczne i rzeźby.